英語には様々な動物に関する表現やイディオムがありますが、特に「鳥」に関する表現は多岐にわたります。
A little bird told me
意味：誰かから聞いた、小耳に挟んだ
説明：「小鳥が教えてくれた」という意味ですが、実際には誰かから聞いた秘密の情報を指します。具体的な情報源を明かさない場合に使います。
例文：A little bird told me that you’re planning a surprise party for Sarah.
訳：サラにサプライズパーティーを計画しているって、小耳に挟んだよ。
Birds of a feather flock together
意味：類は友を呼ぶ
説明：同じ興味や特性を持つ人々が集まる傾向にあることを表します。
例文：I’m not surprised that the scientists all get along so well; birds of a feather flock together.
訳：その科学者たちが仲良くやっているのを見ても驚かないね。類は友を呼ぶから。
Kill two birds with one stone
意味：一石二鳥
説明：一つの行動で二つの目的を同時に達成することを意味します。
例文：By studying on the train, I can kill two birds with one stone: enjoy my novel and prepare for my exam.
訳：電車で勉強することで、小説を楽しむと同時に試験の準備ができるから、一石二鳥だね。
Early bird catches the worm
意味：早起きは三文の徳
説明：早起きや早い行動が成功につながることを意味します。
例文：I always get to the store right when it opens. The early bird catches the worm!
訳：いつも店が開くと同時に行くんだ。早起きは三文の徳だからね！
Eat like a bird
意味：少食である
説明：鳥のように非常に少量しか食べないことを指します。
例文：She eats like a bird, so a small salad is enough for her lunch.
訳：彼女は少食だから、小さなサラダだけで昼食に十分なんだ。
For the birds
意味：価値がない、くだらない
説明：何かが非常にくだらない、または価値がないことを指します。
例文：I think that new policy is for the birds. It won’t solve anything.
訳：あの新しい方針はくだらないと思うよ。何も解決しないから。
Free as a bird
意味：自由である
説明：制約や責任から完全に自由であることを意味します。
例文：Now that I’ve finished my exams, I’m free as a bird!
訳：試験が終わったから、これで完全に自由だ！
Bird’s eye view
意味：鳥瞰図
説明：非常に高い位置から見下ろす、全体を俯瞰する視点を意味します。
例文：From the top of the tower, you get a bird’s eye view of the entire city.
訳：塔の頂上からは、街全体を一望できますよ。
Bird-brain
意味：愚か者、頭の悪い人
説明：非常に愚かまたは知恵がない人を指す侮辱的な表現です。
例文：Don’t be such a bird-brain. Think before you act!
訳：そんな愚かなことをしないで。行動する前に考えて！
Rare bird
意味：珍しい人、物
説明：非常に珍しいまたは特異な人物や物事を指します。
例文：A politician who is honest and straightforward is a rare bird these days.
訳：正直で率直な政治家は、今時珍しい存在だね。
Like a duck to water
意味：すぐに慣れる
説明：何か新しいことに非常に自然に、容易に適応する様子を表します。
例文：She took to her new job like a duck to water.
訳：彼女は新しい仕事にすぐに慣れたよ。
Like water off a duck’s back
意味：無視する、影響を受けない
説明：批評や非難が全く影響を与えない様子を表します。
例文：Criticism is like water off a duck’s back to him; he never takes it personally.
訳：彼にとって批判は無視するも同然。決して個人的に受け取らないんだ。
Feather your own nest
意味：自己の利益を増やす
説明：自分の利益や快適さを不当に増やすことを意味します。
例文：He was accused of feathering his own nest through illegal business deals.
訳：彼は不正な商取引で私腹を肥やしていると非難された。
No spring chicken
意味：もはや若くない
説明：年をとっている、若くないことをユーモラスに表現します。
例文：I’m no spring chicken, but I still enjoy learning new things.
訳：もう若くないけど、新しいことを学ぶのはまだ楽しいよ。